尔把门关上，有点奇怪地转向安灼拉，“你们在酝酿什么阴谋诡计？”
安灼拉看着他——又很快把视线移开了。他表现得像是担心格朗泰尔光滑的下巴把他的眼睛黏住似的。
“没什么。”他简短地说。
这整个周末带来的奇妙和愉快在周一早上被一个电话结束了。
“格朗泰尔？你还没起床么？”古费拉克在听筒那边喊道，“快点，去法院一趟。临时庭前会议，瓦让案申请增加证人了。”
“什么？”格朗泰尔揉着眼睛咕哝道。
“是安灼拉。他已经在法院了。”古费拉克说，“安灼拉申请增加证人。”
“什么？”格朗泰尔说道，猛地从床上坐了起来。除了冉·瓦让和珂赛特，安灼拉还能有什么证人？“新证人是谁？”
古费拉克叹了口气。
“那原本是你的证人。”他说，似乎也搞不明白发生了什么，“是爱潘妮，爱潘妮·德纳第。”
TBC
第10章
格朗泰尔开始回忆起爱潘妮有多么善于掩饰。
他想起他们七年级的时候，爱潘妮从父母那拿到的钱不够她一周五天都买午餐，于是她每周五中午都坐在球场边，假装她不吃午饭是为了看那个金发的足球队队员训练。他们高中第二年的时候，阿兹玛辍学了，为了不显得窘迫，爱潘妮每周给自己换新发型和指甲，告诉大家阿兹玛是转去了美容学院。格朗泰尔大学第一年的时候，正处于荷尔蒙的迷茫期，爱潘妮说，你可以亲我，然后弄明白自己喜欢男孩还是女孩。格朗泰尔试着亲了她，然后说，对不起。爱潘妮说，太好了，我总算不会担心你缠着我了。但是那一次格朗泰尔总算明白她在掩饰，她永远在掩饰她有多想被爱。当阿兹玛被捕后，格朗泰尔试图约她出来谈谈，她总把地点选在咖啡馆，说她想要出来走走，后来格朗泰尔才意识到她只是不想让他看到她住在怎样的房子里。她总是在掩饰。
但这一次格朗泰尔几乎毫无察觉。直到现在，他才开始回忆，他想起爱潘妮在告诉他马吕斯的恋爱故事时对珂赛特模糊的态度，在谈起她母亲时支吾的言语，在他保证胜诉时消沉的表情。他突然意识到这些细节。他想起爱潘妮求他留下伽弗洛什时走投无路的脸色，她瘦削的肩膀，她疲惫的眼圈。他想起她看到安灼拉时讶异和挣扎的表情。而周日中午她和安灼拉在门廊谈话时，她面容憔悴、恐惧、忧心忡忡。那时他的眼睛只注意着安灼拉，竟然丝毫没意识到爱潘妮的强打精神、强作欢颜。她脸上那副经受苦难、游移不定煎熬的人们会有的神情，这次格朗泰尔竟然毫无察觉。他从什么时候开始无法察觉她了呢？
此时此刻，下午两点，爱潘妮正坐在证人席上。她身上穿着一件灰色的套装，裙长过膝，只有朴素的竖条花纹。那衣服太新了，连叠痕都清晰可见。她总是编得乱七八糟的辫子被梳好了，她的耳环和唇钉不见了，她甚至没有画眼线。她就像是坐在一个不属于她的壳里一样。格朗泰尔意识到，这是先前他让马吕斯带爱潘妮去买的那套“适合上庭”的衣服。那时候她还是他的证人——但是此时此刻，站在证人席前盘问的人却是安灼拉。
她看起来很紧张。这情有可原。她的母亲就坐在旁听席上，在她和安灼拉走进法院的时候，那女人就在走廊里扯着嗓门咒骂她。在格朗泰尔告诉她如果她继续在旁听席上骂骂咧咧，她很可能被法警赶走之后，她才不情不愿地安静下来。这次出席明显是违背她母亲的预期的。
实际上，这次证人转换明显是违背所有人的预期的。今天上午，格朗泰尔匆匆赶到法院——他今天特意找了一件熨过的新衬衫穿在西装里，认真打了领带，甚至用清水梳了梳头发。那时他还满心乐观，认为他仔细刮了胡子是个良好的开端，认为友善的安灼拉、春末的温暖都是重拾热情的良好开端。连法官看到他进门时都愣了愣——这几年来，地区法院的法官们早就习惯了胡子拉碴、精神萎靡、在西装里塞着帽衫的格朗泰尔了。他走进房间，和法官道了声早安，随后转向安灼拉。
“早啊，安灼拉。”他说，走去站在他旁边，“怎么回事？我听说你要用爱潘妮当证人呢。这合规定吗？一个证人可以同时给两方作证么？”
安灼拉看了看他。格朗泰尔认为他的眼睛里有一丝内疚，但很快被那种必须要做一件事的坚定表情盖了过去。
“她不会同时给两方作证人。”安灼拉说。
“啊，我想也是如此。”格朗泰尔说，“那这是怎么回事儿？”
安灼拉看着他。
“她将不会再给你做证人了。”他说。“她会做辩方证人，她将证明瓦让的正当防卫事由。”
“啊。”格朗泰尔说，直到那一刻还乐观地认为他在开玩笑，“是么。她从没跟我说过这事儿啊。你要怎么跟法官解释你没有不当接触我的证人？怎么证明她是自愿的？”
安灼拉没有笑。他从公文包里拿出一张手写的、签了字的信纸，格朗泰尔认出了爱潘妮的字迹。他终于意识到安灼拉绝不会在法庭里开玩笑。
“我没有主动接触她。”安灼拉说，“她一周前问过我是否要给瓦让做无罪辩护，我说是的。她问我是否有把握，我如实告诉她我们的推进不太顺利。她找我要了我的联系方式
安灼拉看着他——又很快把视线移开了。他表现得像是担心格朗泰尔光滑的下巴把他的眼睛黏住似的。
“没什么。”他简短地说。
这整个周末带来的奇妙和愉快在周一早上被一个电话结束了。
“格朗泰尔？你还没起床么？”古费拉克在听筒那边喊道，“快点，去法院一趟。临时庭前会议，瓦让案申请增加证人了。”
“什么？”格朗泰尔揉着眼睛咕哝道。
“是安灼拉。他已经在法院了。”古费拉克说，“安灼拉申请增加证人。”
“什么？”格朗泰尔说道，猛地从床上坐了起来。除了冉·瓦让和珂赛特，安灼拉还能有什么证人？“新证人是谁？”
古费拉克叹了口气。
“那原本是你的证人。”他说，似乎也搞不明白发生了什么，“是爱潘妮，爱潘妮·德纳第。”
TBC
第10章
格朗泰尔开始回忆起爱潘妮有多么善于掩饰。
他想起他们七年级的时候，爱潘妮从父母那拿到的钱不够她一周五天都买午餐，于是她每周五中午都坐在球场边，假装她不吃午饭是为了看那个金发的足球队队员训练。他们高中第二年的时候，阿兹玛辍学了，为了不显得窘迫，爱潘妮每周给自己换新发型和指甲，告诉大家阿兹玛是转去了美容学院。格朗泰尔大学第一年的时候，正处于荷尔蒙的迷茫期，爱潘妮说，你可以亲我，然后弄明白自己喜欢男孩还是女孩。格朗泰尔试着亲了她，然后说，对不起。爱潘妮说，太好了，我总算不会担心你缠着我了。但是那一次格朗泰尔总算明白她在掩饰，她永远在掩饰她有多想被爱。当阿兹玛被捕后，格朗泰尔试图约她出来谈谈，她总把地点选在咖啡馆，说她想要出来走走，后来格朗泰尔才意识到她只是不想让他看到她住在怎样的房子里。她总是在掩饰。
但这一次格朗泰尔几乎毫无察觉。直到现在，他才开始回忆，他想起爱潘妮在告诉他马吕斯的恋爱故事时对珂赛特模糊的态度，在谈起她母亲时支吾的言语，在他保证胜诉时消沉的表情。他突然意识到这些细节。他想起爱潘妮求他留下伽弗洛什时走投无路的脸色，她瘦削的肩膀，她疲惫的眼圈。他想起她看到安灼拉时讶异和挣扎的表情。而周日中午她和安灼拉在门廊谈话时，她面容憔悴、恐惧、忧心忡忡。那时他的眼睛只注意着安灼拉，竟然丝毫没意识到爱潘妮的强打精神、强作欢颜。她脸上那副经受苦难、游移不定煎熬的人们会有的神情，这次格朗泰尔竟然毫无察觉。他从什么时候开始无法察觉她了呢？
此时此刻，下午两点，爱潘妮正坐在证人席上。她身上穿着一件灰色的套装，裙长过膝，只有朴素的竖条花纹。那衣服太新了，连叠痕都清晰可见。她总是编得乱七八糟的辫子被梳好了，她的耳环和唇钉不见了，她甚至没有画眼线。她就像是坐在一个不属于她的壳里一样。格朗泰尔意识到，这是先前他让马吕斯带爱潘妮去买的那套“适合上庭”的衣服。那时候她还是他的证人——但是此时此刻，站在证人席前盘问的人却是安灼拉。
她看起来很紧张。这情有可原。她的母亲就坐在旁听席上，在她和安灼拉走进法院的时候，那女人就在走廊里扯着嗓门咒骂她。在格朗泰尔告诉她如果她继续在旁听席上骂骂咧咧，她很可能被法警赶走之后，她才不情不愿地安静下来。这次出席明显是违背她母亲的预期的。
实际上，这次证人转换明显是违背所有人的预期的。今天上午，格朗泰尔匆匆赶到法院——他今天特意找了一件熨过的新衬衫穿在西装里，认真打了领带，甚至用清水梳了梳头发。那时他还满心乐观，认为他仔细刮了胡子是个良好的开端，认为友善的安灼拉、春末的温暖都是重拾热情的良好开端。连法官看到他进门时都愣了愣——这几年来，地区法院的法官们早就习惯了胡子拉碴、精神萎靡、在西装里塞着帽衫的格朗泰尔了。他走进房间，和法官道了声早安，随后转向安灼拉。
“早啊，安灼拉。”他说，走去站在他旁边，“怎么回事？我听说你要用爱潘妮当证人呢。这合规定吗？一个证人可以同时给两方作证么？”
安灼拉看了看他。格朗泰尔认为他的眼睛里有一丝内疚，但很快被那种必须要做一件事的坚定表情盖了过去。
“她不会同时给两方作证人。”安灼拉说。
“啊，我想也是如此。”格朗泰尔说，“那这是怎么回事儿？”
安灼拉看着他。
“她将不会再给你做证人了。”他说。“她会做辩方证人，她将证明瓦让的正当防卫事由。”
“啊。”格朗泰尔说，直到那一刻还乐观地认为他在开玩笑，“是么。她从没跟我说过这事儿啊。你要怎么跟法官解释你没有不当接触我的证人？怎么证明她是自愿的？”
安灼拉没有笑。他从公文包里拿出一张手写的、签了字的信纸，格朗泰尔认出了爱潘妮的字迹。他终于意识到安灼拉绝不会在法庭里开玩笑。
“我没有主动接触她。”安灼拉说，“她一周前问过我是否要给瓦让做无罪辩护，我说是的。她问我是否有把握，我如实告诉她我们的推进不太顺利。她找我要了我的联系方式