“‘黑桃七’不会满足于永远潜藏在幕后的。”他说，“如果‘黑桃七’归来时，我们还没有准备好，我们都完了。”
[1]?即Arancini，一种油炸食品，一般由米饭裹马苏里拉芝士，外层再裹上面包糠，经油炸制成。米饭风味多样，可制成意大利式烩饭等。
[2]?即caponata，一种碎茄子和什锦蔬菜制成的调味品。
第20章
就在多米尼克快准备好晚餐的时候，利维敲了敲门。多米尼克用茶巾擦了擦手，去应门。想到利维还得他开门才能进自己的公寓，他有点不好意思。
利维亲了亲他的脸，揉了揉反骨妹的脑袋，算是打招呼，接着走进来把他的斜挎包扔在饭桌上。“闻着很香，”他边脱西服外套边说，“你在做什么？”
“烤罗非鱼，配柠檬蒜酱，还有我奶奶的西西里卡佩纳塔。”多米尼克回到厨房，看烤箱里的情况。
“那是什么？”
“有点像茄子做主料的炖菜。”
“感觉很棒啊。辛苦你了。”
多米尼克斜瞄他一眼。利维整个人显得很紧张，肩膀绷紧，脊背直僵僵地挺着，满脸挂着不愉快。
“你还好吗？”多米尼克问道。利维之前给他发过短信，说了停职的事，但多米尼克随后发去的短信他却一条没回。
利维耸耸肩，解下领带，放在已经搭在椅背的外套上。“事情就是这样了，”他说，“不过我真得来点酒。”
“等等——”多米尼克话还没说完，他就走进厨房，打开了冰箱。
利维愣住了，盯着冰箱里，然后关上冰箱门转身问多米尼克：“为什么我的冰箱里有只鞋盒？”
多米尼克用一只手指抵在唇上，取出盒子，揭开盖。利维对着这里头乱糟糟的电子设备审视了一番，但没打算去触碰的样子，之后，他抬头一脸疑惑地看向多米尼克。多米尼克收起盒子，放回冰箱，关上冰箱门。
“我花了一整天排查监控设备，”他说，“在我的皮卡和卡洛斯的车里都找到了GPS追踪器。我家的插排，还有卡洛斯和佳思敏家的烟雾探测器里还有窃听器。眼下这个本来是接在你家的恒温器线上——我跟你说，这玩意儿可太他娘难取了。我原打算把它们都销毁掉，但这是证据，所以我就想着你大概想带去化验室。不管销不销毁，我们现在应该是安全的了。你的屋子排查干净了，窃听器在冰箱里也啥都听不到。”
“你花了一天……”利维皱了皱眉，多米尼克看得出来，他把各种要素都联系上了。“我的天。你对我使心机，引导我把公寓的钥匙给你。你甚至都没这么说，我直接就给你了。我还一点疑心也没起。”
“对不起，”多米尼克说，“在我确认自己的怀疑没错之前，我不想惊动你。你会一整天都想着它，这会干扰你工作的。”
利维猛地拉开冰箱门，取出一瓶白葡萄酒，又“砰”地摔上。“你可真是撒谎界的顶尖奇才啊。”
“这是夸我还是骂我？”
“都是。”
多米尼克刚好站在利维要拿酒杯的碗柜前，于是他帮忙取出，递过去。“严格说起来，我可没撒谎。我只是把全部实情延迟告诉你而已。”
利维开瓶器钻到一半停住了，说了一声：“哇哦。”
“我知道我这么做是使心机操纵人，”多米尼克说，“但我觉得我没做错。你要是不高兴我也可以理解，但你要是打心底里气我气得不得了，那我们得谈谈。”
利维不慌不忙地一边思考一边倒了满满两杯酒，然后给瓶子塞上塞子，放回冰箱。他举起自己那一杯，说道：“我没有生气。你是对的——我会岔开去一整天都想着这个，这样就没法专心工作了，而且到最后还可能什么用也没有。”
“但你还是不高兴。”
“喝完这杯我就不会了。”利维说。
多米尼克笑了一声，带着他走出厨房。“请坐，晚餐就快好了。”
反骨妹偷偷溜到利维身边，拿脑袋拱了拱他的腿。他一边看着多米尼克为晚餐做最后润色，一边心不在焉地顺着她的毛，小啜几口酒。
“所以‘黑桃七’一直都在监视我们，”他说，“有多久了，你觉得？”
“这就查不出了。”多米尼克最后搅了搅卡佩纳塔，关掉灶台。“明早我还得检查你车里有没有GPS追踪器。大概还得去玛汀家里来个大扫荡，你看她能同意吗？”
“能哦，我能想见届时的对话有多‘愉快’。”利维把杯里剩下的酒一口闷了，说：“要知道，就算我把这些东西全带到分局去，老温也能找到别的解释。他根本不愿意去相信。他们都不愿意。”
多米尼克把罗非鱼、一大份卡佩纳塔和几块新鲜的硬皮面包分装两盘，把它们端到已经摆好了餐巾和刀叉的餐桌上。“至少停职意味着咱俩明天的计划不会有干扰了。”
“别犯贱了。”利维说道，但他是笑着的，正如多米尼克所料。
* * *
利维将刀叉放在空盘上，餍足地叹了声。一开始他是有被多米尼克气到，但一杯酒下肚，外加美味的晚餐，气便消了不少。
不过他没法完全摆脱郁闷。他人都还没离开，停职的消息就如野火般传遍整个分局。吉布斯自作聪明的发言，其他人的同情目光，还有在与玛汀低声争论时，他
[1]?即Arancini，一种油炸食品，一般由米饭裹马苏里拉芝士，外层再裹上面包糠，经油炸制成。米饭风味多样，可制成意大利式烩饭等。
[2]?即caponata，一种碎茄子和什锦蔬菜制成的调味品。
第20章
就在多米尼克快准备好晚餐的时候，利维敲了敲门。多米尼克用茶巾擦了擦手，去应门。想到利维还得他开门才能进自己的公寓，他有点不好意思。
利维亲了亲他的脸，揉了揉反骨妹的脑袋，算是打招呼，接着走进来把他的斜挎包扔在饭桌上。“闻着很香，”他边脱西服外套边说，“你在做什么？”
“烤罗非鱼，配柠檬蒜酱，还有我奶奶的西西里卡佩纳塔。”多米尼克回到厨房，看烤箱里的情况。
“那是什么？”
“有点像茄子做主料的炖菜。”
“感觉很棒啊。辛苦你了。”
多米尼克斜瞄他一眼。利维整个人显得很紧张，肩膀绷紧，脊背直僵僵地挺着，满脸挂着不愉快。
“你还好吗？”多米尼克问道。利维之前给他发过短信，说了停职的事，但多米尼克随后发去的短信他却一条没回。
利维耸耸肩，解下领带，放在已经搭在椅背的外套上。“事情就是这样了，”他说，“不过我真得来点酒。”
“等等——”多米尼克话还没说完，他就走进厨房，打开了冰箱。
利维愣住了，盯着冰箱里，然后关上冰箱门转身问多米尼克：“为什么我的冰箱里有只鞋盒？”
多米尼克用一只手指抵在唇上，取出盒子，揭开盖。利维对着这里头乱糟糟的电子设备审视了一番，但没打算去触碰的样子，之后，他抬头一脸疑惑地看向多米尼克。多米尼克收起盒子，放回冰箱，关上冰箱门。
“我花了一整天排查监控设备，”他说，“在我的皮卡和卡洛斯的车里都找到了GPS追踪器。我家的插排，还有卡洛斯和佳思敏家的烟雾探测器里还有窃听器。眼下这个本来是接在你家的恒温器线上——我跟你说，这玩意儿可太他娘难取了。我原打算把它们都销毁掉，但这是证据，所以我就想着你大概想带去化验室。不管销不销毁，我们现在应该是安全的了。你的屋子排查干净了，窃听器在冰箱里也啥都听不到。”
“你花了一天……”利维皱了皱眉，多米尼克看得出来，他把各种要素都联系上了。“我的天。你对我使心机，引导我把公寓的钥匙给你。你甚至都没这么说，我直接就给你了。我还一点疑心也没起。”
“对不起，”多米尼克说，“在我确认自己的怀疑没错之前，我不想惊动你。你会一整天都想着它，这会干扰你工作的。”
利维猛地拉开冰箱门，取出一瓶白葡萄酒，又“砰”地摔上。“你可真是撒谎界的顶尖奇才啊。”
“这是夸我还是骂我？”
“都是。”
多米尼克刚好站在利维要拿酒杯的碗柜前，于是他帮忙取出，递过去。“严格说起来，我可没撒谎。我只是把全部实情延迟告诉你而已。”
利维开瓶器钻到一半停住了，说了一声：“哇哦。”
“我知道我这么做是使心机操纵人，”多米尼克说，“但我觉得我没做错。你要是不高兴我也可以理解，但你要是打心底里气我气得不得了，那我们得谈谈。”
利维不慌不忙地一边思考一边倒了满满两杯酒，然后给瓶子塞上塞子，放回冰箱。他举起自己那一杯，说道：“我没有生气。你是对的——我会岔开去一整天都想着这个，这样就没法专心工作了，而且到最后还可能什么用也没有。”
“但你还是不高兴。”
“喝完这杯我就不会了。”利维说。
多米尼克笑了一声，带着他走出厨房。“请坐，晚餐就快好了。”
反骨妹偷偷溜到利维身边，拿脑袋拱了拱他的腿。他一边看着多米尼克为晚餐做最后润色，一边心不在焉地顺着她的毛，小啜几口酒。
“所以‘黑桃七’一直都在监视我们，”他说，“有多久了，你觉得？”
“这就查不出了。”多米尼克最后搅了搅卡佩纳塔，关掉灶台。“明早我还得检查你车里有没有GPS追踪器。大概还得去玛汀家里来个大扫荡，你看她能同意吗？”
“能哦，我能想见届时的对话有多‘愉快’。”利维把杯里剩下的酒一口闷了，说：“要知道，就算我把这些东西全带到分局去，老温也能找到别的解释。他根本不愿意去相信。他们都不愿意。”
多米尼克把罗非鱼、一大份卡佩纳塔和几块新鲜的硬皮面包分装两盘，把它们端到已经摆好了餐巾和刀叉的餐桌上。“至少停职意味着咱俩明天的计划不会有干扰了。”
“别犯贱了。”利维说道，但他是笑着的，正如多米尼克所料。
* * *
利维将刀叉放在空盘上，餍足地叹了声。一开始他是有被多米尼克气到，但一杯酒下肚，外加美味的晚餐，气便消了不少。
不过他没法完全摆脱郁闷。他人都还没离开，停职的消息就如野火般传遍整个分局。吉布斯自作聪明的发言，其他人的同情目光，还有在与玛汀低声争论时，他